2019.07.11

林小乙(Xiao-Yi Lin)

豊饒の海 全4巻(三島由紀夫 台湾翻訳本)

台湾の装丁デザイナーであるXiao-Yi Linさんに、ご用途をおしえていただきました。

用紙
(1枚目)箱
帯、表に張った紙 テーラー 白 四六判Y目 103㎏

(3枚目)曉寺
帯、表紙に張った紙 テーラー 白 四六判Y目 103㎏
見返し NTラシャ 漆黒 四六判Y目 100㎏
遊び紙 ヴィンテージ ゴールド ブロンド 四六判Y目 63㎏

(4枚目)天仁五衰
帯、表紙に張った紙 テーラー 白 四六判Y目 103㎏
見返し NTラシャ 漆黒 四六判Y目 100㎏
遊び紙 NTラシャ 漆黒 四六判Y目 100㎏

(5枚目)奔馬
帯、表紙に張った紙 テーラー 白 四六判Y目 103㎏
見返し NTラシャ スノーホワイト 四六判Y目 100㎏
遊び紙 NTラシャ スノーホワイト 四六判Y目 100㎏

(6枚目)春雪
帯、表紙に張った紙 テーラー 白 四六判Y目 103㎏
見返し NTラシャ スノーホワイト 四六判Y目 100㎏
遊び紙 テーラー 白 四六判Y目 103㎏
用途
書籍装丁
選んだ理由
豊饒の海は月面に存在する巨大なクレーターです。「豊饒」という名前ですが実際は「虚無」です。

三島の自殺前、アメリカの日本研究家ドナルド・キーンは手紙でこう質問しました。
全四巻の長編小説「豊饒の海」のタイトルは一体どういう意味?
三島は率直に、タイトルは単に月にある地名の一つ「豊饒の海」からとっただけだと答えました。
三島はまた、実際はその中には全く水分はなくただの「乾いた海」だと強調しました。

本文の精神面である、三島の言った「時代の核心を形成しない哲学」に立ち返り、この作品を執筆するときの三島に内在した美意識である「究極の狂気と究極の純潔」のみを表現しました。
(Xiao-Yi Linさん)

--以下原文--

豐饒海是存在於月球上的巨大坑洞,雖名為「豐饒」
其實是「虛無」。

三島自殺前,美國的日本學家Donald Keene來信詢問,
長篇小說四部曲「豐饒之海」的標題究竟甚麼意思?
三島坦誠回答,書名不過是模擬月球地名稱之一「豐饒海」。
三島還強調,其實那裡根本沒有水的成分,
僅僅是個「乾乾枯枯的謊言之海」罷了。

設計師希望能夠有別於三島由紀夫作品以往的畫面印象
回到文本裡的精神層面
也就是三島說的“沒有形成時代核心的哲學”
只呈現出三島書寫這部作品時的內在美學--‘’極致瘋狂和極致的純潔"
印刷加工
紙を布に貼る、シルクスクリーン印刷、刺繍
デザイン
林小乙(Xiao-Yi Lin)

関連記事

IF OFFICE

総統府建築百年記念切手フォルダ

宇平剛史

YUIMA NAKAZATOのインビテーションと紙製ファイル

Graphic Thought Facility

Gagosian Gallery 展覧会図録