2020.01.20
WRONGDESIGN
Ian Sansom, 『Paper: An Elegy』 翻訳版
タイのデザイン事務所、WRONGDESIGNにご用途をおしえていただきました。
- 用紙
- 気包紙 U-FS ディープ ラフ L判Y目 255kg
黒気包紙 U-FS L判Y目 255kg
- 用途
- 書籍（並製本表紙）
- 選んだ理由
- 視覚的風合いや空間的バランス、特に気包紙が持つ確かな質感が、この表紙を良いものにしてくれました。普段から、私は上品でしっかりした硬さの、シンプルな非塗工紙のみを好みます。黒と白の2バージョンの表紙は、本のサブタイトルである「エレジー(哀歌)」を意味しています。「気包紙 U-FS」と「黒気包紙 U-FS」はすべての答えです。（WRONGDESIGNさん）
--以下原文--
ความคิดในการออกแบบปกนั้นเรียบง่าย บอกเล่าผ่านภาพกราฟิกการถักทอของเส้นใย สมดุลย์ของที่ว่าง และผิวสัมผัสจริงจากกระดาษปก Kuro Kihoushi U-FS และ Kihoushi U-FS ที่ใช้ ซึ่งเป็นความตั้งใจตั้งแต่แรกที่ต้องการใช้กระดาษปกที่ไม่เคลือบผิว ธรรมดาอย่างที่ควรเป็น เรียบง่ายแต่แข็งแรงเมื่อใช้งาน และออกแบบปกให้มี 2 สี–ดำและขาว เชื่อมโยงความหมายกับชื่อหนังสือต้นฉบับ Paper: An Elegy กระดาษ Kuro Kihoushi U-FS และ Kihoushi U-FS จึงถูกเลือกใช้เพื่อแสดงความหมายของทุกสิ่งที่กล่าวมา
--以下英訳文--
The cover is enhanced through visual texture, spatial balance and especially a real texture from Kuro Kihoushi U-FS and Kihoushi U-FS paper. From the beginning, I only prefer an uncoated paper, simple as it should be and polite but firm. Finally, the black and white versions of the cover signify meaning of Elegy, the book’s subtitle. Kuro Kihoushi U-FS and Kihoushi U-FS are the answer of all things.
WRONGDESIGN
- 印刷加工
- オフセット1色印刷、箔押し
- デザイン
- WRONGDESIGN
- 出版社
- openworlds
