2022.01.26

Javin Mo, Chan Wai Hon（Milkxhake）

『紙色、色紙（PAPER COLOUR, COLOUR PAPER）』

香港をベースにグラフィックデザイナー、キュレーターとして活躍されているJavin Moさんに、竹尾のファインペーパーを輸入販売している香港の紙商社ACUMEN PAPERのPRツールについておしえていただきました。

用紙: ボックス：
サガンGA　極焦茶　四六判Y目　210kg（2枚貼合）
サガンGA　ミディアムグレー　四六判Y目　210kg（2枚貼合）

メモ：
タブロ　菊判T目　45.5kg

名刺カード：
アラベール-FS　ホワイト　菊判T目　139kg

リーフレット：
テーラー　白　四六判Y目　103kg

カードセット：
サガンGA　黒　四六判Y目　210kg
サガンGA　四六判Y目　100kg　ホワイト、黒、ダークグレー、キャメル、あさぎ、べに、苔、プラチナホワイト、ミディアムグレー、極・焦茶、極・紫、極・緑、赤、ビスキュイ

*ACUMEN PAPERでは、下記の銘柄名で販売されています。
サガンGA　　　：砂岩紙
タブロ　　　　：新優紙
アラベール-FS　：雅麗紙
テーラー　　　：麗和紙

用途: PRツール

選んだ理由: 『紙色、色紙（PAPER COLOUR, COLOUR PAPER）』は、香港のACUMEN PAPERのために制作した、竹尾のファインペーパーを紹介する紙サンプルの限定ボックスセットです。
砂岩を思わせる硬質なミネラル感、洗練されたテクスチャーを持つ「サガンGA」。その多彩な色の名前を、香港での販売に際して中国語で丁寧に名付け直し、香港のデザイナーによる繁体字書体「空明朝體」を用いてデザインしました。

ボックスに収録されている「サガンGA」「タブロ」「アラベール-FS」「テーラー」は、活版印刷、箔押し、デボスといったそれぞれ異なる印刷加工を用いてデザインしています。紙、色、印刷加工が職人技によって完璧に調和したコレクション性の高いボックスセットとなっています。

takeopaper.comに本プロジェクトを掲載いただき誠にありがとうございます。この場を借りて、香港の高品質な印刷会社であるLegend Printing Production CompanyのJimmy Tam氏に感謝の意を表したいと思います。このプロジェクトは彼の高度な印刷技術と職人技無くしては完璧に仕上げることはできませんでした。また、香港の書体デザイナーJulius Hui氏には美しい繁体字書体「空明朝體」を提供していただきこのプロジェクトをサポートいただきました。ありがとうございました。（Javin Moさん）

--以下原文--
“PAPER COLOUR, COLOUR PAPER” is the very limited paper sample boxset designed and produced for TAKEO paper (Japan) and Acumen Paper (Hong Kong). TAKEO’S premium quality paper “SAGAN GA” offers diversified range of paper colours and were carefully renamed in Chinese with special Hong Kong designer’s traditional Chinese typeface design “Ku Mincho (空明朝體)” while the hard, mineral-feel reminiscent of sandstone, gives the refined texture to users.

In addition to “SAGAN GA”, "TABLO", "ARAVAEL", and "TELA" were also chosen in the design in different printing techniques including letter press, foil stamping and debossing. The collectable design boxset is a perfect mix of paper, colours and printing techniques with craftsmanship.

Thank you so much for having this project in TAKEO website :))
One important thing is I would like to thank you Jimmy Tam from Legend Printing Production Company, a very high quality printer based in Hong Kong, the project cannot be done perfectly without his high quality printing techniques and craftsmanship.

Also thank you Hong Kong typeface designer Julius Hui for supporting this project by providing the beautiful traditional Chinese typeface “Ku Mincho (空明朝體)". （Javin Mo）